WHY^3 โอ้ย! สงสัยจัง: Bicho malo คืออะไร
วันนี้จะมาด้วยเรื่องเพลงของสี่สาววง mamamoo ที่ประกอบด้วย โซลาร์ ฮวีอิน มุนบยอลเเละฮวาซา ซึ่งก็คือเพลง egotistic ที่มีเเทรกกลิ่นอายของดนตรีละตินที่มีจังหวะสนุกสนาน มีคำร้องที่ติดหู ทำให้ตอนที่เพลงนี้ได้ปล่อยออกมาสามารถขึ้นไปได้สูงสุดอันดับ 3 ของชาร์ตเพลงเกาหลี เเละมียอดวิวกว่า 31 ล้านวิว
ถ้ามาดูที่เนื้อเพลงก็ประเด็นที่น่าสนใจอยู่ก็คือมีคำภาษาสเปนที่ฮวาซาได้ร้องก็คือคำว่า "bicho malo" เมื่อได้ไปค้นในพจนานุกรม spain-english เเละเเปลทีละคำ จะได้ว่า
Bicho เป็นคำนามเพศชาย หมายถึง เเมลง,สัตว์,การต่อสู้วัวกระทิง,สิ่งมีชีวิต,บุคคล
Malo เป็นคำคุณศัพท์เพศชาย หมายถึง เลว,เเย่,ป่วย
http://www.spanishdict.com/translate/
Bicho malo ถ้าเเปลตรงตัวจะหมายถึง คนเลว เเละเป็นสำนวน หมายถึง nasty piece of work ถ้าคนนั้นเป็นคน nasty piece of work จะหมายความว่าเป็นคนไม่น่าคบหา,น่ารังเกียจ,ทำตัวไม่ดี,หยาบคาย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น