Translation: ไทยอนุญาตให้ใช้กัญชาในทางการเเพทย์ได้อย่างถูกกฎหมายประเทศเเรกของอาเซียน

ไทยอนุญาติให้ใช้กัญชาในทางการเเพทย์ได้อย่างถูกกฎหมายประเทศเเรกของอาเซียน

บทความจาก TIME

Thailand's Legislature Has Approved Legalizing Medical Marijuana

(BANGKOK) — Thailand’s legislature on Tuesday agreed to amend the country’s drug law to allow the licensed medical use of marijuana, as well as kratom, a locally grown plant traditionally used as a stimulant and painkiller.

Thailand is the first country in Southeast Asia to take such action, which is also under consideration in neighboring Malaysia. New Zealand’s government earlier this month enacted a law liberalizing the medical use of marijuana, which had previously been tightly restricted.

The Thai legislation passed its final reading at the National Legislative Assembly by a vote of 166-0 with 13 abstentions.

The changes, which become law when published in the Royal Gazette, legalize the production, import, export, possession and use of marijuana and kratom products for medical purposes.

Purveyors, producers and researchers will need licenses to handle the drugs, while end-users will need prescriptions.

Recreational use of the drugs remains illegal and subject to prison terms and fines commensurate with the quantities involved.

Public hearings showed overwhelming support for the measure.

The bill introducing the legislative changes had noted that recent studies have shown that marijuana extract has medicinal benefits, which has prompted “many countries around the world to ease their laws by enacting legal amendments to allow their citizens to legally use kratom and marijuana for medicinal or recreational purposes.”

It added that despite being classified as an illegal drug, many patients have used marijuana to treat their diseases.

ที่มา:http://time.com/5488311/thailand-approves-medical-marijuana/?utm_campaign=time&utm_source=line_app&utm_medium=social

เเปล

(กรุงเทพ) - วันอังคาร สภานิติิบัญญัติเเห่งชาติอนุมัติให้เเก้ไขพระราชบัญญัติยาเสพติดให้โทษ พ.ศ.2522ให้สามารถใช้กัญชาในทางการเเพทย์เช่นเดียวกับกระท่อมที่เป็นพืชพื้นถิ่น ใช้เป็นสารกระตุ้นเเละระงับความเจ็บปวด

ประเทศไทยเป็นประเทศเเรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ริเริ่มเเก้ไขร่างกฎหมาย ในขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านอย่างมาเลเซียกำลังอยู่ระหว่างการพิจารณา ส่วนรัฐบาลของนิวซีเเลนด์ได้อนุมัติผ่านร่างกฎหมายอนุญาตให้ใช้กัญชาในทางการเเพทย์ได้อย่างเสรีเมื่อเดือนที่ผ่านมา ซึ่งก่อนหน้านี้กัญชายังเป็นสารเสพติดที่ถูกจำกัดการใช้อย่างเคร่งครัด

สภานิติิบัญญัติเเห่งชาติได้ลงมติผ่านความเห็นชอบวาระสุดท้ายด้วยคะเเนนเสียง 166-0 เเละในจำนวนนี้งดออกเสียง 13 คน

การเเก้ไขที่ประกาศในพระะราชกิจจานุเบกษา อนุญาตให้สามารถผลิต นำเข้า ส่งออก ครอบครอง ใช้กัญชาเเละกระท่อมในทางการเเพทย์ได้อย่างถูกกฎหมาย

ผู้จัดหา ผู้ผลิต ผู้ที่ทำการวิจัยค้นคว้า จะต้องได้รับใบอนุญาต ส่วนผู้เสพหรือบุคคลทั่วไปต้องมีใบสั่งยา จึงจะสามารถมีกัญชาอยู่ในความครอบครองได้

การใช้กัญชาเพื่อเสพยังถือว่าผิดกฎหมาย ต้องถูกจับกุมเเละเสียค่าปรับตามสัดส่วนปริมาณที่ถือครอง

ซึ่งผู้คนได้เเสดงความพึงพอใจเเละให้การสนับสนุนอย่างท่วมท้นต่อกฎหมายฉบับนี้

กฎหมายที่ได้เเก้ไขยังได้ระบุไว้ว่าจากการศึกษาเร็วๆนี้เเสดงให้เห็นว่าสารสกัดจากกัญชาให้ประโยชน์ในการรักษาโรคจึงกระตุ้นให้หลายประเทศทั่วโลกผ่อนคลายมาตรการโดยการเเก้ไขข้อกฎมายที่อนุญาตให้พลเมืองสามารถใช้กระท่อมเเละกัญชาในการรักษาโรคหรือเพื่อเสพได้

จึงเพิ่มเติมว่าถึงเเม้กัญชาจะถูกจัดให้เป็นสารเสพติดผิดกฎหมายเเต่ผู้ป่วยหลายคนก็ได้ใช้กัญชาในการรักษาโรค

คำศัพท์

Legislature	สภานิตืบัญญัติ
Legislation/measure/bill	ร่างพระราชบัญญัติ,กฎหมาย
Amend	ทำให้ดีขึ้น,ทำให้ถูกต้อง
Stimulant	ยากระตุ้น,สารกระตุ้น
Enact	การออกกฎหมาย,การประกาศใช้กฎหมาย
Liberalizing	ทำให้เสรี,ทำไห้อิสระ,ทำให้อุดมสมบูรณ์
Restrict	จำกัด,ซึ่งถูกยับยั้ง
legalize	ทำให้ถูกกฎหมาย
Gazette	ราชกิจจานุเบกษา
Purveyor	ผู้จัดให้มี,ผู้จัดส่ง
Recreational	เกี่ยวกับสันทนาการ,พักผ่อนหย่อนใจ,เสพสุข
Remain	คงอยู่,เหมือนเดิม
Subject to	ขึ้นอยู่กับ,ภายใต้บังคับ
Commensurate	ที่มีขนาดเท่ากัน,ซึ่งเทียบเท่า,ได้สัดส่วน
Prompt	พร้อม,ฉับไวทันทีตามกำหนด
Ease	ความสะดวก,สบาย,บรรเทา,ผ่อนคลาย
Despite	ทั้งๆที่,ถึงอย่างไรก็ตาม
Abstention	การงดออกเสียง